-
1 ровно
1. нареч.гладкотигеҙ, тип-тигеҙ2. нареч.прямотура, төҙ3. нареч.одинаково(бер) тигеҙ (төрлө), тиң4. нареч.; перен.уравновешеннотыныс, сабыр5. в знач. частицыточно, как разтеүәл, тап, нәҡ6. разг. в знач. частицысовершенно, совсембер нәмә лә, һис нәмә -
2 ровно
Н1. siledalt, sirgelt; дорога идёт \ровно tee läheb v kulgeb sirgelt;2. ühtlaselt, ühetasaselt; \ровно дышать ühtlaselt hingama, пульс бьётся \ровно pulss lööb ühtlaselt;3. võrdselt, ühepalju, samapalju;4. täpselt, just; \ровно в десять часов täpselt kell kümme, \ровно столько, сколько требовалось just v täpselt niipalju, kui oli tarvis;5. kõnek. täiesti, üldse; он \ровно ничего не понял ta ei saanud üldse millestki v mitte kui millestki v tuhkagi aru -
3 ровно
1.1) ( гладко) piano, liscio2) ( прямо) direttamente, in modo diritto3) (равномерно, одинаково) uniformemente, regolarmente2. частица1) ( точно) giusto, in punto, esattamente2) (совершенно, совсем) proprio, assolutamente* * *1) нар. ( гладко) pianamente, piano, in piano, a livello2) нар. ( прямо) in modo retto / diritto; direttamente3) нар. (равномерно, одинаково) ugualmente, in ugual modo; regolarmente, in modo regolareдышать ро́вно — avere un respiro regolare
ро́вно в три часа — alle tre <in punto / precise>
ро́вно в полночь — allo scoccare della mezzanotte
до города ро́вно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri
5) част. разг. ( совсем) proprioтам ро́вно никого нет — non c'è proprio nessuno
он ро́вно ничего не делает — non fa proprio niente
он побелел ро́вно снег — si è fatto bianco come uno straccio lavato
зарычал ро́вно зверь — ruggì come (fosse) una bestia
* * *part.1) gener. pianino, uniformemente, raso2) sports. pareggio (ù òåííèñå) (Quinto game: Schiavone in vantaggio, poi altro pareggio.), parità (Si ragiona come al tennis nel tie-break (vantaggio, parità, svantaggio).) -
4 ровно
1)2)3) -
5 ровно
нареч.
1. занщIэу; захуэу; дорога идет ровно гъуэгур захуэу макIуэ
2. тэмэму, зэкIэлъыкIуэу; ровно дышать тэмэму, зэкIэлъыкIуэу бэуэн
3. дыдэ; приходи ровно в семь часов сыхьэтибл дыдэм къакIуэ -
6 ровно дышать
part.gener. vienmērīgi elpot -
7 ровно дышать
part.gener. respirar regularmente (normalmente, tranquilamente) -
8 не особенно любить, ровно дышать к
Colloquial: have little time forУниверсальный русско-английский словарь > не особенно любить, ровно дышать к
-
9 тыным налаш
1) дышать; вдыхать и выдыхать лёгкими воздухВӱд йымалне тыным налаш ок лий. Ӱпымарий. Под водой дышать нельзя.
2) отдышаться; восстановить нормальное дыхание, начать снова ровно дышатьКузьма Мироныч адак изиш чарналта, вара, тыным налын, мутшым кошарта. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч опять ненадолго умолкает, затем, отдышавшись, завершает своё высказывание.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тын
См. также в других словарях:
дышать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я дышу, ты дышишь, он/она/оно дышит, мы дышим, вы дышите, они дышат, дыши, дышите, дышал, дышала, дышало, дышали, дышащий, дышавший, дыша 1. Когда вы дышите, вы втягиваете носом или ртом воздух в лёгкие и… … Толковый словарь Дмитриева
дышать — дышу/, ды/шишь, ды/шат, дыша/л, нсв.; дыхну/ть (к 1 знач.), сов. 1) Втягивать и выпускать воздух легкими, делая вдохи и выдохи. Спящий дышал ровно и глубоко. Больной тяжело дышал. Рыбы дышат кислородом. В зале перестали дышать (Булгаков). 2)… … Популярный словарь русского языка
дышать — дышу/, ды/шишь; ды/шащий; нсв. 1) а) Вбирать и выпускать лёгкими воздух, делать вдохи и выдохи. Легко и ровно дышит во сне. В разреженном воздухе трудно дыша/ть. В комнате нечем дыша/ть. (душно, не хватает воздуха) Не дыша, еле (чуть) дыша… … Словарь многих выражений
Ровно — I. нареч. к Ровный. Р. дышать. Линия проведена удивительно р. Скошенная трава легла р. Сын учился по всем предметам р. Р. разделить поровну. II. частица. 1. Точно, как раз. В Москве пробыли р. две недели. Тут ровно сто тысяч рублей. 2. Разг.… … Энциклопедический словарь
ровно — 1. нареч. к ровный Ро/вно дышать. Линия проведена удивительно ро/вно. Скошенная трава легла ро/вно. Сын учился по всем предметам ро/вно. Ро/вно разделить поровну. 2. частица … Словарь многих выражений
дышать — дышу, дышишь; дышащий; нсв. 1. Вбирать и выпускать лёгкими воздух, делать вдохи и выдохи. Легко и ровно дышит во сне. В разреженном воздухе трудно д. В комнате нечем д. (душно, не хватает воздуха). Не дыша, еле (чуть) дыша (затаив, сдерживая… … Энциклопедический словарь
АУТОГИПНОЗ — Гипнотическое состояние, вызываемое субъектом по собственной инициативе. По мнению Шертока (Chertok L., 1972), А. может использоваться для упрочения эффекта симптоматического лечения, прежде всего осуществляемого с помощью гетерогипноза… … Психотерапевтическая энциклопедия
переводить дух — переводить/перевести дух 1. Глубокими вздохами успокаивать дыхание, начинать снова дышать ровно. С сущ. со знач. лица: бегун, мальчик… переводит дух; переводить дух от чего? от страха, от неожиданности, от испуга…; как? едва, с трудом… переводить … Учебный фразеологический словарь
перевести дух — переводить/перевести дух 1. Глубокими вздохами успокаивать дыхание, начинать снова дышать ровно. С сущ. со знач. лица: бегун, мальчик… переводит дух; переводить дух от чего? от страха, от неожиданности, от испуга…; как? едва, с трудом… переводить … Учебный фразеологический словарь
Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… … Медицинская энциклопедия
дыша́ть — дышу, дышишь; прич. наст. дышащий; несов. 1. Вбирать и выпускать легкими воздух, делать вдохи и выдохи. Если у вас легкие здоровы, вы просто дышите ими, даже не замечая этого. Короленко, Несколько мыслей о национализме. Чист и прозрачен воздух.… … Малый академический словарь
